魏雷;李超;

• 1:皖西学院外国语学院
• 2:安徽省六安市梅山路小学

摘要(Abstract)：

"自然生态"是绘本的八大主题之一,随着童书市场对绘本需求的比例增大以及人与自然关系的变迁,对"自然生态"主题绘本研究成为一个必然趋势。对The Lorax的非文字和文字隐喻展开分析,深入了解美国绘本创作者苏斯博士如何充分发挥"图文结合"的优势,使"遵循自然"的抽象理念具体化、形象化,更贴近小读者的认知理解能力,并让他们欣然接受。The Lorax绘本隐喻研究以期促进更多以"自然生态"为主题的绘本创作,从而为绘本主题的隐喻研究提供更多的文本资料和多元化的研究角度。

关键词(KeyWords)： 绘本;“自然生态”主题;隐喻;源域;目标域

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 皖西学院校级重点项目“基于语料库的英语儿童绘本汉译研究”(WXSK201811);; 安徽省教学研究重大项目“高校公共外语课程思政的创新实践研究”(2018jyxm1165)

作者(Authors): 魏雷;李超;

参考文献(References)：

• [1] 著名作家曹文轩谈绘本给孩子打精神底子[EB/OL].(2017-04-23)[2019-03-02].http://reader.gmw.cn/2017-04/23/content_24276609.htm.
• [2] 林美琴.绘本有什么了不起[M].乌鲁木齐:新疆少年儿童出版社,2012.
• [3] FORCEVILLE C.Pictorial Metaphor in Advertising [M].London/New York:Routledge,1996.
• [4] 当当图书2017用户行为报告:畅销书向长销书转型[EB/OL].(2018-02-11)[2019-01-27].http://www.press-mart.com/NewsCenter-view-3ynxx-77aea973-9fc3-46d1-a40a-64667c1b95b1.shtml.
• [5] 李蓓.浅论绘本在儿童阅读推广活动中的主导作用:以开远市图书馆“儿童绘本主题馆为例”[J].云南图书馆,2014(4).
• [6] 张茜,包韫慧.儿童绘本内容分析——以老约翰绘本馆借阅排行榜为例[J].北京印刷学院学报,2017(7).
• [7] 王译泽.心理疏导主题儿童绘本创作研究[D].杭州:浙江理工大学,2018.
• [8] 徐国庆.英语获奖儿童绘本主题探析——基于学龄前儿童心理学[D].上海:上海外国语大学,2016.
• [9] 徐鲁.何谓大自然儿童文学[N].中华读书报,2018-10-24.
• [10] 吴然.环境保护与儿童文学——从自然保护区带回的思考[C]//周基亭.眼中有孩子心中有未来——1990上海儿童文学研讨会论文集.上海:少年儿童出版社,1991.
• [11] 刘先平.儿童文学:自然都去哪儿了[N].永州日报,2015-07-13.
• [12] 李苹.“大自然儿童文学奖”高峰论坛圆满举办[EB/OL].(2018-10-18)[2019-02-19].http://www.kepu.gov.cn/www/article/dtxw/4afab915553e4d45b05712b1b66b97b3.html.
• [13] LAKOFF G,JOHNSON M.Metaphors We Live by [M].Chicago:The University of Chicago Press,1980.
• [14] 郭鋆.儿童科学绘本中多模态隐喻的认知语用研究[D].无锡:江南大学,2018.
• [15] 杨洋.儿童绘本中的隐喻研究——以信谊世界精选图画书系列绘本为研究对象[D].金华:浙江师范大学,2016.
• [16] 卢里.永远的男孩女孩[M].晏向阳,译.南京:南京出版社,2008.
• [17] JANET B P.Who was Dr.Seuss?[M].New York:Penguin Random House,2011.
• [18] 王勇.论约翰·邓恩诗歌中的圆形隐喻[J].理论月刊,2011(5).
• [19] 杨永林.色彩语码研究一百年[J].外语教学与研究(外语语文双月刊),2003(1).
• [20] 贝蒂·爱德华.像艺术家一样思考[M].张素娃,译.海口:海南出版社,2003.
• [21] 郝广才.好绘本如何好[M].北京:新星出版社,2016.
• [22] 朱自强.朱自强学术文集3:儿童文学概论[M].南昌:二十一世纪出版社集团,2015.